Без суржику: як українською буде "вказівка".

Не всі знають як сказати правильно.

Внаслідок війни, ініційованої Росією, багато українців відмовилися від вживання російської мови на користь української. Однак не завжди вони мають чітке уявлення про те, як коректно замінити певні російські терміни. Наприклад, не всім відомо, чи можна вжити українське слово "указка".

"Словник української мови" надає таке визначення цього терміна:

* Довга паличка, що слугує для вказування чи демонстрації чогось. Проводячи указкою по карті, він розповідає про ріки, які трапляться на шляху мандрівки (Донч., IV, 1957, 383); Гетьманова рука впевнено провела срібною указкою лінію від Вінниці до Умані (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 323).

* Розмір. Будь-який знак (наприклад, напис, стрілка, віха тощо), який надає інформацію, вказує напрямок або щось інше. Осадчий наказав встановити з обох сторін греблі вказівники, фанерні щити, на яких чорним фарбою було написано про заборону проїзду (Чаб., Тече вода.., 1961, 167); - Сьогодні я прогулювався, братці, по обіді через траншеї першого батальйону. Ой, як же! Там справжнє підземне місто збудували. Якби не ці вказівники, я б заблукав, як у лісі (Гончар, III, 1959, 32).

* Розмір. Інструкція, настанова, рекомендація. Микола має самостійно все спостерігати і усвідомлювати, йому не потрібні підказки... (Хотк., І, 1966, 44).

Існує безліч порад щодо того, як російськомовним перейти на українську. Багато людей, які прагнули цього, вже скористалися запропонованими рекомендаціями, хоча не завжди з успіхом. Соціологічні дослідження показують, що з початком російської агресії значна частина українців свідомо почала спілкуватися українською мовою. Однак, по-перше, деякі експерти вважають, що після зниження військової загрози багато з цих новоспечених українців можуть повернутися до використання російської. По-друге, деякі з них використовують українську лише у публічних ситуаціях. Як українці вирішують мовне питання, дізнайтеся з матеріалу журналіста з Херсону, фрілансера у поліграфічній сфері Володимира Шишкова "Перехідний вік мови" на ZN.UA.